Rozšíření podnikání na rusky mluvící segment internetu představuje zajímavou příležitost. Potenciálním rusky mluvícím zákazníkům však musíte přizpůsobit způsob komunikace.
Jistě jste se někdy setkali s webovými stránkami, kde jste našli spoustu gramatických nebo stylistických chyb. S těmi daná firma neudělá moc dobrý dojem, že? A právě to je důvod, proč byste neměli podceňovat úpravy ruské verze vašeho webu. Pokud chcete, aby webové stránky představovaly vás jako společnost poskytující profesionální služby pro ruské klienty, pak k nim musíte promlouvat vhodným jazykem a postarat se o správnou image.
Pokud nemáte optimalizovaný obsah ruské mutace, přicházíte o velký počet potenciálních zákazníků. Ti totiž přichází na web z vyhledávačů, pro které texty optimalizujeme. Podíl takových návštěvníků může být až 80 %.
Ve většině zemí světa je nejpopulárnějším vyhledávačem Google. Ne však u rusky mluvících uživatelů internetu. Pro ně je nejoblíbenějším vyhledávačem Yandex a právě jemu musíte přizpůsobit optimalizaci svého webu.
Pokud si však myslíte, že postačí pouhý překlad klíčových slov do ruštiny, musíme vás bohužel vyvést z omylu. Jednoduchý výběr klíčových slov na základě českého jazyka a jejich následný překlad není dobrá cesta.
Optimalizaci ruské verze webu musíte provést s ohledem na zvláštnosti cílové skupiny. A čeští a ruští uživatelé jsou velmi odlišní. Stejná témata budou hledat s pomocí zcela odlišných výrazů a získané informace zpracují každý po svém.
Přečtěte si další článek autora Zvláštnosti internetového marketingu v rusky mluvících zemích - jak najít své zákazníky.
„Při překladu z češtiny do ruštiny, se může smysl jednoho a téhož slova změnit. A pokud je nějaká část obsahu v jedné zemi populární, neznamená to, že bude stejně oblíbená i po přeložení do cizího jazyka. Jestliže se chcete zaměřit na rusky mluvící publikum, musíte nejprve pochopit jejich potřeby. A s tím vám rád pomůžu - jsem rodilý mluvčí, znám chování tamních cílových skupin a mám zkušenosti s reklamou v rusky mluvících zemích.“
Zanalyzujeme obor vaší činnosti a s ohledem na ni připravíme vhodnou optimalizaci vašeho obsahu. Díky tomu zvýšíte návštěvnost své ruské mutace.
A na závěr pro vás máme jedno malé upozornění: To, že má česká verze vašeho webu dobrou pozici v českých vyhledávačích ještě neznamená, že s ruskou zaznamenáváte stejný úspěch. Nechte si to raději ověřit.
